Category Archives: eventos

VII Congresso da ABRATES: Um evento marcante

 

Um evento que uniu academia e mercado, estudantes, profissionais novatos e experientes. Assim foi o VII Congresso Internacional da Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes (ABRATES), realizado de 3 a 5 de junho no Rio de Janeiro, no Centro de Convenções SulAmérica.

Iniciado com a fala de Cora Rónai na noite do dia 3, o Congresso contou com 82 palestras e duas mesas-redondas nas quais foram abordados diversos aspectos da nossa profissão: da tradução literária ao uso das ferramentas CAT (programas de computador que auxiliam o trabalho dos tradutores); da gestão de empresas de tradução à discussão acadêmica.

Muitos aproveitaram o Congresso para ir ao stand da ABRATES e juntar-se à entidade, que, com as novas inscrições, alcançou o número de mil associados. Também dividiram o espaço várias empresas fornecedoras de ferramentas CAT e editoras, entre outros serviços.

A multiplicidade de temas abordados demonstrou como nossa profissão é diversa e vem se transformando rapidamente com as novas tecnologias e trocas sociais, comerciais e intelectuais cada vez mais intensas. Além disso, a vinda de aproximadamente 600 tradutores de várias partes do Brasil e do mundo possibilitou um networking certamente proveitoso.

A troca de experiências, o aprendizado sobre diversos aspectos da atividade tradutória e a oferta de serviços certamente contribuíram para tornar este evento inspirador e marcá-lo como um dos pontos altos dos eventos de tradução do ano. Já aguardamos com ansiedade o próximo Congresso.